Путь так далек
Лилит пытается снять 66 печатей и выпустить Люцифера из ада.
Люцифер принесёт Апокалипсис.
Ты вселился в какого-то бедолагу? -Это... вместилище.
Чтобы он вселился в меня, я должен дать согласие.
Чак Ширли? Это - наша жизнь, а ты используешь её для своих книг.
Дин, отпусти его! Этот человек под защитой.
Почему? -Он - Божий пророк.
Кто ты? -Захария. Начальник Кастиэля.
И как, к чёрту, я убью Лилит?! -Никак. Она снимет последнюю печать.
Ты и не собирался это останавливать? -Ты избранный. Ты остановишь это.
Просто "это" - не Лилит или Апокалипсис.
Прости.
Сэмми, уходим. -Дин.
Он приближается.
Бежим!
Как же, чёрт, тебя зовут?
Сэ... С-с...Ох... С-с...
Йосемити Сэм!
Йосемити Сэм? Давай поглядим.
Сэм... А, вот ты где. Мне бы пригодился такой парень, как ты...
Что за чёрт? -Не знаю.
"Краткое сообщение из кабины пилота".
"Мы пролетаем над Илчестером, следующий - Элликот Сити. Посадка в Балтиморе"
Илчестер? Разве мы не только что оттуда? -Так что если хотите размять ноги -
сейчас самое подходящее время... -Ни черта себе!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"Сочувствие Дьяволу" Сезон 5. Эпизод 1
"Губернатор О'Мэлли призвал к спокойствию: весьма маловероятно,"
"чтобы брошенный монастырь стал объектом атаки террористов,"
зарубежных или своих". -Смени станцию.
"Ураган 'Кинли' неожиданно обрушился на Галвестон..."
"Сообщается об успешном испытании северно-корейских ядерных..."
"Массовые беспорядки..." -"Свиной грипп..."
Дин, послушай... -Не надо. Ничего не говори.
Всё хорошо.
Мы просто затихаримся и выясним, что делать, ладно?
Да, ладно. -Хорошо. Тогда давай по порядку.
Как мы очутились на этом "улётном транспорте"?
Может, ангелы? Перебросили нас подальше от опасности.
Без разницы. Это наименьшая из наших забот. Надо найти Каса.
Боже!
Сэм. -Ага!
Привет, Чак. -Так вы в порядке?
У меня голова раскалывается. -Нет, я... Я о своём последнем видении.
Ты обратился в Дарта Вейдера. Температура тела - под 65 градусов,
Пульс - 200. Глаза у тебя стали черными.
У тебя глаза почернели?
Не знал.
Где Кас?
Он мёртв. Или исчез. Архангел разнёс его в пух и прах.
Сожалею. -Ты уверен?
Может, он просто растаял в свет или что-то такое?
Нет. Он типа как взорвался.
Как банка мясных консервов.
У тебя...
Здесь? -Нет. С другой...
О, Господи.
Это коренной зуб?
У меня в волосах зуб?
Ну и день - сплошные стрессы. -Кас, глупый ты ублюдок.
Глупый? Он пытался нам помочь. -Вот именно.
И что теперь? -Не знаю.
Ох, чёрт.
Что?
Я их чую. -Так и знал, что мы найдём вас здесь.
Игры закончились, Дин.
Пора пойти с нами. -Не приближайся, говнюк.
Ты расстроен. -Да, слегка.
Вы развязали Судный День, сукины дети!
Может, мы это допустили. Но развязали его не мы.
Верно, Сэмми?
У тебя был шанс остановить брата, но ты не сумел.
Не будем выяснять, кто всё начал. Сойдемся на том, что мы все виноваты,
и двинемся дальше.
Нравится нам это или нет... Апокалипсис уже на пороге.
И мы снова в одной команде. -Да неужели?
Ты хочешь убить дьявола, мы хотим от тебя того же.
Понадобятся... общие усилия.
И я должен вам верить?
Выкуси, урод.
Это не игра, сынок.
Мощь Люцифера невозможно описать. Мы должны атаковать немедленно!
Сильно и быстро! Прежде чем он найдёт себе вместилище.
Вместилище? Люциферу нужно тело?
Он ангел. Таковы правила.
И когда он вселится... Речь пойдёт...
о четырех всадниках, реках крови, небесах в огне. Величайшие хиты.
Ты можешь остановить его, Дин.
Но тебе нужна наша помощь.
Слушай, ты, двуличный ублюдок.
После того, что ты сделал, мне ни черта от тебя не нужно!
Это ты слушай, мальчик!
Думаешь, можешь восстать против нас? Как Люцифер?
У тебя кровь идёт. -О, да.
Маленькая страховка на случай, если вы, козлы, явитесь.
Нет!
Научился у моего друга Каса, сукин ты сын.
Полный отстой.
Эй. -Привет.
Держи.
Колдовской мешок. С этим ангелы нас точно не найдут.
Демоны, кстати, тоже.
Откуда ты их взял? -Сделал.
Как?
Я...
Научился у Руби.
Кстати об этом... Ты как?
Не ломает без очередной порции сучкиной крови?
Я... Это странно. Честно говоря...
Со мной всё прекрасно. Ни жара, ни лихорадки...
Словно тот, кто забросил меня на самолет, попутно очистил мою кровь.
Сверхъестественный метадон. -Да, наверно.
Дин... -Сэм.
Всё нормально. Не говори ничего.
Тогда ладно.
Да и что я могу сказать? "Прости"? "Я облажался"?
Ничего не изменится.
Никакие мои слова или дела уже ничего не исправят...
Тогда хватит твердить об этом!
Обязательно, спрашивается, разглядывать всё под микроскопом?
Мы кашу заварили, мы её и расхлебаем. Точка.
Ладно, предположим, это всего лишь очередная охота.
С чего мы начнём? -Выясним, где наша тварь.
Хорошо. Значит, нам лишь нужно разыскать...
Дьявола.
Пайк Крик, Делавэр
Ладно, возьми себя в руки.
Соберись, парень.
Это ты, Ник.
Ты - особенный.
Ты - избранный.
"И тогда Сэм прикоснулся..."
Нет.
"Погладил Дина по ключице".
"Это неправильно", - сказал Дин"
"Тогда я не хочу быть "правильным", - хрипло отозвался Сэм".
"Вызов от Карвера Эдлунда"
Боже ты мой!
Ты. Ты... -Да, Карвер Эдлунд. Привет, Бекки.
Ты получил мои письма. И марципан.
Да, да. Объеденье.
Но... -Я - твоя самая рьяная фанатка.
Знаешь, я ЛизунСэма81. -Прости, кто ты?
Владелица сайта "Не-просто-братья.нет".
Да, ты - моя самая рьяная фанатка. Потому я с тобой и связался.
Больше мне никто не поверит.
У тебя всё хорошо? -Нет, за мной следят.
Ну, не прямо сейчас... Наверное. Но у меня мало времени.
Мне нужна твоя помощь.
Тебе нужна моя помощь? -Верно.
Ты должна передать сообщение Сэму и Дину.
Ясно?
Послушайте, мистер Эдлунд...
Да, я фан, но это не повод потешаться надо мной.
Я знаю, "Сверхъестественное" - только книга.
Я улавливаю разницу между вымыслом и реальностью.
Бекки, всё это - правда. -Я так и знала!
"Чем ещё вы объясните землетрясения, ураганы и торнадо, происходящие одновременно"
"по всему земному шару?" -"В двух словах - парниковый эффект".
Ага, точно. Хиппи-клоун.
Леди, с вами всё нормально? -Сэм, это правда ты?
Ты такой твёрдый.
Я вас знаю? -Нет, но я знаю тебя.
Ты - Сэм Винчестер. А ты...
Не такой, как я представляла.
Я Бекки. Я всё о вас читала. И даже написала несколько...
В общем, меня к вам направил мистер Эдлунд.
Чак?
У него есть для вас сообщение, но за ним следят.
Ангелы.
Приятная перемена в мифологии, к слову. Эти демоны уже всех достали.
Точно. И что за сообщение? -У него было видение.
"Меч Михаила на Земле. Ангелы потеряли его".
Меч Михаила? -Бекки, он знает, где меч?
В замке на холме из 42-ух собак.
42-ух собак? -Ты уверена, что поняла правильно?
Смысла в этом никакого, но так он сказал.
Я запомнила слово в слово. Ради тебя.
Бекки... Ты не могла бы... перестать меня тискать?
Нет.
Привет, Бобби.
Рад видеть вас в добром здравии.
За тобой не было хвоста? -Ты об ангелах, демонах или...
новой суперфанатке Сэма?
Уже прослышал? -Наслышан, Ромео.
Итак. Меч Михаила, значит?
Думаешь, имеется в виду настоящий меч настоящего архангела?
Чёрт, лучше надейтесь на это.
Это Михаил. Самый крутой ублюдок из них.
Смеёшься? Крутой? Да парень смахивает на Кейт Бланшет.
Поверь, я бы не хотел столкнуться с ним в темном переулке.
Он - старший над всеми ангелами.
В последней стычке наверху именно он выпинал Люцифера в ад.
Этим самым мечом. Так что, если мы сумеем его найти...
То сможем снова задать жару дьяволу.
Ладно. Тогда с чего начнём?
Поделим и начнём читать. Попробуем найти смысл в ахинее Чака.
Парень, ты в порядке?
Вообще-то, нет.
Бобби, это я во всём виноват. Мне жаль.
Лилит не снимала последнюю печать.
Она была последней печатью. -Сэм, хватит.
Я убил её и выпустил Люцифера. -Ты что?
Вы, парни, предупреждали меня насчёт Руби и крови демона, но я не слушал.
Я всё это вызвал.
Ты чертовски прав. Ты не слушал.
Вёл себя безрассудно, эгоистично и самонадеянно.
Я сожалею. -Да что ты?
Сожалеешь, что начал Армагеддон?
Подобное не прощают, мальчик.
Если мы каким-то чудом победим...
Я знать тебя больше не желаю.
Ты меня понял?
Здесь неподалёку есть старая церковь.
Может, мне лучше пойти почитать тамошние сборники легенд.
Да, ступай.
Никогда не подумал бы, что твой папа был прав.
По поводу? -Твоего брата.
То, что велел тебе Джон... Спасти Сэма или убить его.
Может...
Что? -Может, нам не следовало
так стараться спасти его. -Бобби.
Он вызвал конец света, Дин. И нам недостало сил его остановить.
Это мы виноваты. Прав был твой отец.
Отец.
Это должно быть где-то здесь. -О чём ты, чёрт возьми?
Вот.
Поверить не могу. -Что это за чертовщина?
Карта от отцовского хранилища около Нью-Йорка. Прочти.
Склад "Замок". Холм Бобика, 42.
Замок на холме из 42-ух собак.
Думаешь, всё это время меч Михаила был у твоего отца?
Не знаю. Понятия не имею, что ещё мог иметь в виду Чак.
Да.
Ладно, для меня этого достаточно.
Дин, я всегда знала, что ты - глупый тормоз, тупая заноза в заднице.
Но я и не представляла, какая ты у нас важная персона.
Ты замочишь Дьявола? Ты?
Знай я это, давно бы порвала твою смазливую мордашку.
Руби? -Подумай получше.
Покопайся в памяти.
Мэг?
Привет.
Настали дни чудес, Дин.
Отец наш - среди нас.
Знаешь, мы снова начали мечтать. Впервые с тех пор, как были людьми.
Это - рай на Земле.
Или ад.
Мы должны твоему брату корзину фруктов.
Боже, да ты тащишься от своего голоса.
А вот ты - единственная выбоина на дороге.
Так что все до одного демоны жаждут урвать от тебя кусок.
Встань в очередь. -А я в ней первая, детка.
Поехали.
Это что, арахисовое масло? -Знаешь, твой зам. папочки ещё сознаёт.
Кричит внутри.
Хочу, чтобы он чувствовал, каково это - потрошить тебя.
Бобби...
Бобби!
Нет!
Давай!
Бобби.
Нет.
Нет!
Привет, Сэмми. Скучал по мне? Я так по тебе скучала.
Мэг.
Это не так просто без особой демонской супер-силы, а, Сэмми?
Пайк Крик, Делавэр
Нет.
Н-нет!
Нет!
Что случилось? -В него всадили нож.
Давайте каталку! -Держись, Бобби. Ты выкарабкаешься.
Ждите здесь. -Нет, мы... Мы пойдём с ним!
Останьтесь здесь. Мне надо у вас кое-что выяснить.
Сэмми, надо уходить. -Нет. Ни за что, Дин.
Демоны узнали, где меч. Мы должны забрать его раньше них,
если мы уже не опоздали.
Пошли!
Склад "Замок"
Вижу, ты сказал демонам, где меч.
Слава тебе, Господи. Ангелы здесь.
И подумать только, они могли заполучить его в любой момент.
Он был у них прямо под носом.
О чём ты?
Может, мы и внушили Чаку эту особую часть пророчества,
но так случилось, что это правда.
Мы потеряли меч Михаила. И действительно не могли его найти.
До сего дня. Вы только что вручили его нам.
У нас ничего нет.
Это ты, болван.
Ты - меч Михаила.
А ты думал, что и впрямь сможешь убить Люцифера?
Ты? Сплетение фальшивой улыбочки, неуверенности и отвращения к себе?
Нет.
Ты - всего лишь человек, Дин.
И не из достойных.
Что значит, я - меч? -Ты - орудие Михаила.
Или, скорее, его сосуд.
Я - вместилище? -Ты - вместилище.
Вместилище Михаила.
Как? Почему я? -Потому что ты - избранный!
Это великая честь, Дин. -Да, точно.
Жизнь ангельского презерватива.
Сплошное веселье.
Спасибо, но я, пожалуй, пас.
Шутишь. Вечно ты шутишь.
Ну... пошутили, и хватит.
Бум!
Боже!
Сукин сын!
Будешь огрызаться дальше, и я сломаю ему не только ноги.
Я по горло сын дуракавалянием.
Война началась, а у нас нет генерала. Это нехорошо.
Михаил займёт вместилище и возглавит последнюю битву с врагом.
Ты меня понял?
Сколько людей сгинет под перекрёстным огнём, а?
Миллион? Пять, десять? -Возможно, больше.
А знаешь, сколько погибнет, если не остановить Люцифера?
Все. Он живьём спалит всё человечество.
К чему болтать со мной вместо того, чтобы просто сцапать?
Тебе нужно моё согласие.
Михаилу нужно разрешение, чтобы влезть в мою шкуру.
К несчастью, да.
Должен быть другой способ. -Другого пути нет.
Битва должна состояться. Михаил должен победить змея.
Так предначертано. -Может, да.
Но, с другой стороны...
Пошёл ты!
Ответ "нет". -Ладно.
Что скажешь на такое: мы знаем, твой друг Бобби тяжело ранен.
Скажешь "да" - мы исцелим его. "Нет" - и он никогда не сможет ходить.
Нет.
Тогда как насчёт твоего исцеления от...
последней стадии рака желудка?
Нет.
Ладно, задействуем воображение. Давай поглядим, как Сэм управится без лёгких.
Веселье уже началось?
Ты согласишься, Дин.
Просто убей нас. -Убить?
О, нет.
Я ещё только начал.
Почему ты... -Жив?
Хороший вопрос.
Как эти двое угодили на самолёт? Ещё один хороший вопрос.
Потому что ангелы тут ни при чём.
Думаю, мы оба знаем ответ, верно?
Нет.
Это невозможно. -Тебя это пугает.
Ну, должно бы.
Теперь исцели ребят и уходи. Дважды повторять не стану.
Вам следует быть осторожнее.
Да, до меня понемногу доходит.
Твои собратья куда бОльшие козлы, чем я думал.
Я не об ангелах. Люцифер обхаживает своё вместилище.
И как только займёт его, колдовские мешки вас больше не защитят.
Что это было, чёрт возьми? -Печать Еноха.
Она скроет вас от любого ангела, включая Люцифера.
Ты заклеймил нас ей? -Нет, выгравировал её на ваших рёбрах.
Кас, ты и правда умер?
Да.
Тогда как ты вернулся?
Ник.
Это сон, Ник.
Но это не значит, что он не реален.
Сара.
Я - не твоя жена, Ник.
Я - ангел.
Ангел?
Имя мне - Люцифер.
Конечно.
Естественно.
Окажи услугу, сатана. Напомни не напиваться на сон грядущий.
Я пришел к тебе, потому что ты - особенный, Ник.
Таких, как ты, очень мало.
Неужели? -Ты - вместилище.
Весьма могущественное вместилище.
И что именно это значит?
Я должен взять под контроль твой ум и тело.
Честно сказать...
Для тебя, наверное, это будет малоприятно. Но это необходимо.
Ясно. Если тебе без разницы, я не прочь сейчас проснуться.
Я уже говорил тебе - это реально.
Не бойся.
Выбор за тобой.
Ты должен будешь впустить меня.
Даже если это реально... Что неверно, но предположим, так и есть...
Какого чёрта мне соглашаться на такое?
Вы, люди, ошибаетесь на мой счёт.
Вы называете меня "сатаной", "дьяволом", но...
Знаешь, в чём моё преступление?
Я слишком любил Бога.
И за это он предал меня. Наказал меня.
Так же, как наказал тебя.
Как Бог мог безучастно наблюдать,
когда тот человек вломился в твой дом
и зарезал твоих родных в их собственных кроватях?
Есть лишь два разумных объяснения, Ник.
Или он садист...
Или ему просто наплевать.
Ты зол.
Имеешь полное право злиться.
Я тоже зол. Потому и хочу найти его...
Пусть ответит за свои деяния.
То, что он нас создал, не даёт ему права играть нами.
Если я помогу тебе...
Ты вернёшь мою семью?
Прости.
Не могу.
Но я могу дать тебе кое-что другое.
Бог сотворил это с тобой, Ник.
И я дам тебе правосудие.
Мир.
Почём мне знать, что ты говоришь правду?
Потому что, вопреки общим убеждениям...
Я не лгу.
В этом нет нужды.
То, что мне нужно...
Это ты.
Ник, ты должен сказать "да".
Тогда "да".
"Вряд ли смогу ходить?" Ах ты, самоуверенный ублюдок!
Вот погоди, встану с кровати да наподдам тебе ногой под чёртов зад!
Беги, беги!
Слыхали этого коновала? -Плюнь на него. Ты поправишься.
Можно задать вопрос на миллион?
Что теперь будем делать?
Ну...
Спасём как можно больше народу, пока ещё можем, наверное.
Плохи дела. Рай победит или ад, нам всё равно крышка.
А что, если мы победим?
Я серьёзно.
Пошли эти ангелы, демоны и их чёртов Апокалипсис!
Им неймётся устроить войну - пусть найдут собственную планету.
Эта - наша, и пускай валят с неё к чёрту.
Мы всех их уделаем. Убьём дьявола, а если потребуется - и Михаила.
Но справимся с этим сами, чёрт возьми.
И как именно мы всё это провернём, гений?
Понятия не имею.
Но у меня есть школьный аттестат и желание задать им жару.
Так что что-нибудь придумаю.
Ты полный псих, мальчик.
Мне уже говорили.
Слушай, ты поправляйся тут.
До скорого.
Сэм?
Я сознавал.
Знаю, что наговорил.
Просто чтоб ты знал - это были слова демона...
Я не отрекусь от тебя, парень. Никогда.
Спасибо, Бобби.
На здоровье.
Я заслуживаю за это чёртову медаль, но...
На здоровье.
Знаешь, я тут подумал, Дин... Может, нам следует разыскать кольт.
Зачем? Что от него толку? -Можем использовать его против Люцифера.
Ты же сам только что говорил... -Я наговорил кучу ерунды ради Бобби.
Конечно, я буду сражаться.
Я буду бороться до последнего, но давай будем откровенны.
Шансов у нас никаких, и ты это знаешь.
Чёрт, тебе ли не знать.
Дин...
Ты хочешь мне что-то сказать?
Я пытался, Сэмми.
Правда пытался.
Но я просто не могу и дальше притворяться, что всё хорошо.
Потому что это не так. И уже никогда не будет так.
Ты променял родного брата на демона. И смотри, что сталось.
Я отдал бы всё, что угодно, лишь бы вернуть прежнее.
Знаю, что отдал бы.
И знаю, как ты сожалеешь. Правда.
Но, старик...
Ты - единственный, на кого я всегда полагался.
И ты подвёл меня так, что я даже...
Я просто... Мне тяжело простить и забыть такое, понимаешь?
Что мне делать?
Честно?
Ничего.
Я просто не...
Не думаю, что мы можем вернуться к тому, что было.
Понимаешь?
Я просто не думаю, что смогу тебе доверять.
Перевод выполнен: нат.